Episodio 14
Entra.
Sto andando.
Lee Dong Jin.
Le cose che ho detto prima...
Non esserne troppo oppresso.
Vai!
Proprio come le piante di cotone in fiore, le anatre mandarine trovano la propria altra metà.
Cercando l'altra metà.
Come incontrare la tua predestinata stella fortunata... il fiore di pesco sulle montagne dell'Est si rivela profumato.
Lo Yin e Yang saranno bilanciati... E tu avrai un matrimonio benedetto che durerà cent'anni.
Buona sera.
Perfino l'indovina ha detto ok.
Allora qual è il problema?
Eh? Lee Dong Jin.
Sei tornato?
Cos'hai detto che stavi cercando?
Eh?
Oh. Un libro.
Ce l'hai ancora questo?
La giara dei sogni... C'è qualcosa qui che è stato scritto da te?
Lasciami vedere un secondo.
No!
Sai pulire davvero bene.
Perfino quando vivevamo insieme, ero sempre io quello che faceva più lavoro.
Ehi...
Eh?
Possiamo cambiare di posto?
È un po' strano.
Non mi meraviglio. Anch'io mi sono sentita un po' nervosa.
Quindi mi sono sempre seduta qui.
Le abitudini sono spaventose.
Perfino quando mangio da solo, non sono abituato a sedermi lì.
Se ti sposi, dovresti cambiare la tua cucina.
Yoo Kyung cucinerà un sacco di buon cibo per te. Non ti servirà una cucina più grande?
Le hai fatto la proposta?
Non ancora.
Sei onesto.
Ho imparato da te.
Ma io sono un'allenatrice costosa.
Non hai qualche sconto per il tuo ex marito?
Mi piace davvero questa casa, perché il sole la illumina sempre.
Ed è tranquilla.
Se Dong Yi fosse vivo...
continuerebbe a stare qui?
O si trasferirebbe in un altro posto?
Prima di andare al college, avrebbe vissuto qui.
All'inizio, ogni volta che vedevo un neonato in tv, non sapevo cosa fare.
Adesso posso dire tutto questo con calma.
Le emozioni... sono cose che possono facilmente scomparire in questo modo.
Adesso non ho più nulla da dire.
Vado prima di perdere il bus.
Non devi accompagnarmi.
Verrò con te fino alla fermata.
Camminerò da sola.
Eun Ho.
Stai bene, vero?
Per cosa?
Vado.
Ciao.
Cosa c'è che non va?
Penso che quella ragazza stia piangendo.
Guarda con attenzione!
Questo è un piatto di germogli di bamboo.
Hai solo bisogno di aggiungere un po' d'olio ed è pronto.
Questo germoglio di bamboo... Taglialo così grande.
Per favore usa gli ingredienti davanti a te.
Devi tagliare anche qui.
Ah, che carino.
C'è una chiamata.
Chi?
Ha detto che aspetterà. Ha qualcosa da dirti.
Vai. Qui ci penso io per te.
No. Andrò quando avrò fatto qui.
Vediamo...
Metti questo in acqua.
Smetti di fare questo. Va' ed incontralo!
Davvero.
Ok.
Hai aspettato molto?
Un caffè per favore.
Sta diventando più caldo.
L'ho visto tra le notizie ieri.
Yoo Kyung!
Non mi piacciono i canguri.
Eh?
Non mi piace nemmeno l'opera.
Non mi piace neppure quella donna Nicole Kidman.
E soprattutto, non mi piace che tu vada in Australia.
Capisci?
Non andarci.
Dimmelo chiaramente.
Non mi inginocchierò.
Sposiamoci.
Sembra che non io non l'abbia pulito bene.
Yoo Kyung!
Ok.
Caposquadra!
Sì?
Cos'è che non va con la tua espressione?
All'improvviso, penso che ci sia un suono strano nelle mie orecchie.
So anche questo.
Ho sentito che se muore qualcuno che conosci, senti un suono simile.
"Sono morto." Stanno provando a dirti con la telepatia.
Quando succede, devo solo ripetere " Na Mo Ah Mi Tuo Fo, Bodhisattva Guan Shi Yin." Solo questo.
Sono cattolica.
Allora puoi dire "amen".
Sì.
Cenato?
Ve bene se sei occupata.
Sì.
Ma c'è qualcosa che non va?
No, no. Solo...
Sì.
Sì. Allora facciamo così.
Ok.
Non hai sentito nessun suono?
Quale suono?
Qualcosa come un "pong"...
Stanno facendo i fuochi d'artificio?
Oh! Non ci vediamo da molto.
Sei stata bene?
Sì.
Avete litigato voi due?
Non mi meraviglio. Ho pensato che la faccia di Joon Pyo fosse un po' triste.
Mi Yeon, vai e basta.
Fa' attenzione.
Ok.
Non vengo fuori con te.
Ora stai per vedere il bambino del tuo primo amore. Come ti senti?
Cos'è?
Solo...
Penso che siamo stati infelici ultimamente.
Mi dispiace.
Eh?
Le cose che ho detto prima, opprimendoti. Mi dispiace.
Forse hai dimenticato tutto.
Sembra che Dong Jin abbia fissato la data del matrimonio.
La terza settimana di questo mese, di venerdì.
Anche se non è qualcosa da festeggiare,
comunque non devi piangere.
Idiota.
Sei tu la stupida!
Ancora qui che piangi per gli altri.
Sei in ritardo.
Stupida.
Il cognato ha scelto la data del suo matrimonio.
E tu adesso sei qui che tieni una lettera di divorzio.
Cosa farai?
Deciderò.
Continui a dire di non farlo, farlo...
Ma per quanti giorni è stato?
Hai bisogno di tempo per farlo.
Se aspetti più a lungo, sarà come se niente fosse successo. Lo sai?
Lo so.
Ma perché sei così arrabbiata?
Dicono che la sorella minore impara da quella maggiore.
Ma io non ho mai imparato nulla da te. Ecco perché sono così!
Ehi, adesso gira.
Bambina!
Sembra che insegnino anche golf.
E ci sono pure tante donne.
Quando siete arrivati?
Sono già 30 minuti, giusto?
Se mi aveste chiamato prima, vi avrei aspettato qui.
Chiedi a tuo padre. Volevo chiamare...
È indaffarata. Perché dovremmo chiamare?
Vogliamo solo vedere il tuo viso.
È un po' presto, ma perché non ceniamo?
No. Non devi cenare con noi.
Abbiamo già un appuntamento.
Ah. Siete qui per vedere Yoo Kyung?
Non fate così. Non dovete fare così.
L'ho vista una volta. Sembra una persona ok.
Vi piacerà.
Ma quale piacere o no...
Madre, non dovete sentirvi in colpa nei miei confronti.
Il tuo viso è più sottile.
È quel che penso anch'io.
Il tuo viso, e i tuoi occhi...
Sono veramente sofferente.
Ho sentito che stai frequentando qualcuno?
Sì, è un professore.
Perciò non dovete preoccuparvi per me.
Ok.
Pensavo che voi due foste destinati a stare insieme.
Dev'essere occupata. Adesso dovremmo andare.
Non avete nemmeno preso un tè e già ve ne andate.
Verrai comunque a trovarci ogni tanto, vero?
Aigoo. Yoo Kyung mi odierebbe se lo facessi.
Allora non dobbiamo dirglielo.
Andate facendo attenzione, madre.
Bambina...
Sì?
Stai davvero bene?
Certo.
Adesso diventeranno davvero estranei.
Cosa dovremmo dire ai nostri parenti?
Mangiate.
Scusateci.
Scusateci. Ciao!
Siamo qui per dare un'occhiata alla casa.
Guarda qui. Il paesaggio non è proprio niente male.
Com'è?
Quanto cosa questo?
500000 won.
Com'è?
Niente. Non riesco a trovarne uno carino.
Questo lo è.
Lo è?
- Ehi! toglilo, veloce! - Non riesco.
Dove hai nascosto gli altri?
Dove sono?
Non mentire. Verranno fuori.
Il giorno delle dolci nozze.
L'hai portato?
Sì.
Ma cosa ci farai con questo?
Cosa ci farai con quest'anello? Vuoi ancora nasconderlo in un posto sperduto?
Dovrei venderlo?
Quanto puoi guadagnarci?
Hai ragione.
Il diamante è così piccolo.
Allora fosti tu quella che non voleva comprarne uno grande.
Se avessi saputo che l'avrei venduto, ne avrei voluto uno più grande.
Non ho pensato molto. Giusto?
Ma perché scavi?
Dammi.
Questi anelli...
Voglio sotterrarli qui.
Ci incontreremo una volta all'anno comunque.
E questo è il solo posto in cui abbiamo il nostro luogo prezioso.
Quindi sarebbe buono sotterrare anche questi qui.
Non stai pianificando di venire e dissotterrarli segretamente in futuro, no?
Allora dovresti controllare ogni anno.
Lo farò.
Più tardi,
Quando saremo morti...
e quando tutte le persone che conosciamo saranno morte...
tra molto, molto tempo rispetto ad ora,
tra circa 100 anni.
Quando troveranno questo posto...
se troveranno questi anelli, penseranno che è una grande fortuna per loro. Giusto?
Più tardi, quando tra centinaia di anni li troveranno...
potrebbero essere messi in un museo.
L'etichetta riporterà,
"Gli anelli seppelliti davanti alla tomba del loro figlio nel 21esimo secolo"?
Cosa farai per il mantenimento dopo esserti risposato?
Cosa?
Yoo Kyung sa che me lo stai dando?
Litigherete su questo?
Se è così...
lascia solo che te li dia tutti insieme.
Hai vinto la lotteria?
Fammi uno sconto.
Ad essere onesti, perché hai insistito nel volermeli dare a quel tempo?
Chissà...
Dimmelo.
No.
Devi aver sentito dolerti il cuore, giusto?
Ho hai detto no.
Devi esserti sentito dispiaciuto per quel periodo di tempo, vero?
Sì, è così.
Contenta?
Il pin segreto è la nostra data di divorzio.
Cos'è?
Lee Dong Jin.
Ho messo via tutto il denaro che mi hai dato.
Gli ultimi non sono ancora accreditati.
Il mantenimento era poco, quindi non c'è molto.
Perché devo accettare?
Consideralo solo come un regalo di nozze in anticipo.
Senti che tutto è reale ora, giusto?
Dobbiamo sistemare tutto così, passo passo.
Ehi, mangia!
I preparativi per il matrimonio stanno andando bene?
Io mi sto risposando e lei non ha parenti, quindi...
Abbiamo deciso di farlo in modo semplice.
È più facile la seconda volta?
Non è nemmeno questo.
Se avessi saputo che sarebbe stato così...
Avremmo speso più denaro dal matrimonio la prima volta, vero?
Sarebbe stato grandioso se ci fossimo sposati insieme.
Vuoi finire tra le notizie?
Non avevi detto che l'avremmo fatto nello stesso posto?
Sento che sarebbe stato grandioso se fossimo andati avanti insieme.
Quando abbiamo divorziato...
perché sei stato quello che iniziato la procedura?
Perché dovevo lasciartelo fare quando non era nemmeno una cosa buona?
È qui. Vado.
Vediamo come vivrai dopo avermi lasciato.
Posso capire esattamente quello che stai passando.
Ma, pensa solo al futuro.
Pensa soltanto ai momenti amorevoli che hai avuto in precedenza.
Non provi vergogna nel mostrare il te stesso egoista quando rompi?
Anche il lasciare fa parte dell'amore.
Rendi i momenti felici che hai avuto con quella persona...
una motivazione per mantenere le tue condizioni al meglio fino alla fine.
Cosa?
Oh, chiedo scusa...
Sono le maniere che devi mantenere fino alla fine.
Sì. Torneremo presto.
Questo... Prendiamone ancora un'altra.
Abbiamo ancora un po' di tempo.
Cosa vuol fare, Pastore?
3. Seo San Signorina Y --- Che sta passando un momento difficile per via delle carte del divorzio del suo fidanzato.
Allora, ne prendiamo un'altra.
Ok.
Ecco... Adesso, il problema che sto affrontando è...
Ora sto uscendo con un uomo.
Ma sta succedendo qualcosa con quest'uomo.
Signorina Y, davvero non abbiamo molto tempo.
Puoi solo farla semplice e breve?
Semplice e breve?
Sì, semplice e breve.
Sto uscendo con un uomo separato e sposato.
Sua moglie non ha mai dato l'assenso al divorzio.
Ma un giorno all'improvviso è venuta a trovarmi.
Mi ha dato il foglio della conferma del divorzio e mi ha chiesto di inviarla io.
Ti ha chiesto di mandare le carte del divorzio al suo posto, giusto?
Ma quelle carte possono essere mandate al posto di qualcun altro?
Sì, può essere fatto.
Ma ora sono davvero indecisa.
Lei voleva testare se a me davvero quell'uomo piace o no?
O sta pensando "Sii felice dopo avermi calpestato."
- Se non è nemmeno questo... forse quella donna... - Carte del divorzio.
Sei stupida?
Pronto?
Hai un po' di cervello o no?
Non hai già sbagliato ad accettare quelle carte quella volta?
Avresti dovuto gettarle via, appena prese.
Non ci hai nemmeno pensato?
Quella donna...
In quale posizione è adesso per averti dato quelle carte di divorzio.
Cosa c'è d'importante in questo?
Non importa cosa quella donna stia pensando...
Non è comunque qualcosa che non dovresti prendere, giusto?
Il tuo cervello per cosa è usato?
Per tenere cappelli?
Restituiscile quella cosa immediatamente!
Quella donna ha messo il suo destino nelle tue mani.
E tu l'hai preso appena l'ha fatto.
Davvero non voglio capire nessuna di voi due.
Per quanto soffrirai tenendo cose di altre persone?
Perché sei così incosciente?
Restituiscigliele subito, se...
Ascoltiamo un brano.
Non si sentivi molto bene circa quest'argomento?
Ho parlato dopo aver guardato Internet.
Il pubblico non è interessato quando parla con me negli ultimi tempi.
Così ho deciso di cambiare un po' oggi.
Oh, davvero...
Benvenuta, sta cercando qualcosa?
Ecco, sto cercando il tuo capo.
Il mio capo?
Tornerà all'una. Vuole aspettarla?
No, tornerò per quell'ora.
- Scusi, un caffè per favore. - Sì.
Le serve qualcosa?
Ha bisogno di qualcosa?
Le serve aiuto?
No, se ne vada, è tutto ok...
È ok, se ne vada!
È impossibile che tu sia venuto qui perché ti manco.
Quindi perché?
Dovresti essere con la tua fidanzata, ora.
Siete davvero felici insieme, non è così?
Mi ha chiamato tua madre.
Ha detto che sei incinta.
Crede che sia mio figlio.
Non potevo dirlo, per nessun motivo.
Quello è il figlio di qualcuno di cui non ricordo nome o aspetto.
Mi dispiace...
Ho già abortito, quindi non preoccuparti.
Cosa?
È stato il giorno in cui siamo andati in tribunale.
Avevo pensato di farlo nascere, all'inizio.
Non serve menzionare vino e sigarette.
Ho anche fatto incetta di medicine.
Cosa c'è che non va in te?
Perché hai dovuto comportarti così?
Non essere arrabbiato.
Sono già stata punita, anche se non lo fai tu.
L'aborto... sai come si fa?
Se anestetizzi tutto il corpo...
Non senti dolore durante l'operazione, ma...
È lo stesso davvero doloroso.
È stato così doloroso che ho pianto.
Quando sono uscita dall'ospedale,
avevo così fame.
All'inizio, non potevo sentire nessun odore.
Dopo che il bambino non è più stato nella mia pancia,
immediatamente sono stata affamata.
Ho comprato del pane perché avevo fame.
Ho mangiato tre fette in un morso.
Vivrò la mia vita pietosamente per via di questo ricordo.
Quindi per favore, non devi dire assolutamente niente.
Sarebbe stato fantastico se non mi fossi mai innamorata di te.
Adesso va'.
Voglio ancora sedere qui per po'.
Questa maglia non farà sembrare la mia pancia più grande?
Non è niente...
La mia linea sembrava davvero buona prima che la indossassi.
Andiamo...
Dove andate?
Davvero hai intenzione di trattarmi così?
Cos'ho fatto?
Non puoi trattarmi come prima?
Come una sorella, come un'amica...
Sei davvero cattiva...
Ti ho già considerata come una donna.
Come posso trattarti ancora come una sorella, com'era prima?
Allora...
Devo solo essere la tua ragazza.
Cos'è questo?
Concordo sull'essere la tua ragazza, ok?
Sono veramente stata scaricata?
Ehi, tu!
Chi ha detto che non voglio?
Lo farò e basta, ok?
Sei la mia ragazza...
Ragazza, la mia ragazza..
Vieni!
Non sto dicendo che dovete aspettare...
Ho solo paura che sarete infelici se non riceverete l'invito.
È vero che non dobbiamo andare?
Va bene congratularsi soltanto?
Non diventerà un ostacolo al lavoro, giusto?
Ovvio, caspita...
Ma da quel che ho sentito, il buffet sarà davvero un'opera d'arte.
Lì?
Jung Ah...
Cosa stai pensando così assorta?
Conosci il vecchio signore sulla luna?
Intendi quello che lega i destini?
Quando un bambino nasce...
L'uomo della luna lega un filo rosso al piccolo dito del bambino.
Lo stesso succede per l'altro bambino destinato.
Penso, se fossi capace di vedere quella parte di filo,
cosa succederebbe?
Saprei chi è l'altra metà.
Sarebbe favoloso, se potessi dirlo con un solo sguardo, vero?
Ci ho pensato davvero molto mentre tenevo questa.
Ho pensato di inviarla.
E volevo anche darla a te.
Ho pensato anche di restituirla a tua moglie, ma...
Non ho fatto proprio nulla.
Questa... Perché ce l'hai tu?
L'amore dipende anche dalle azioni della persona.
Pensavo che avrebbe funzionato finché ci fossimo impegnati.
Perfino se fosse stato impossibile. Forse...
È perché conosco i veri sentimenti di tua moglie.
Perché non ho fatto niente?
Nemmeno io lo capisco.
Comunque...
Te la restituisco.
Mi dispiace...
Non c'è nulla per cui dispiacersi.
"Mi dispiace" è veramente una parola penosa.
Non c'è nulla per cui dispiacersi.
Dato che ... è questo tipo di situazione.
Perché è così stancante amare qualcuno?
Oh, sei qui.
Non ti ho visto per così tanto.
Quelli non metterli insieme. Devi separarli.
Ok.
Veloce, devi muoverti!
Non essere pigro.
Team Leader Yoo! Veloce!
Vieni qui, veloce! Veloce, qui!
Sì, cosa?
Vieni. 1...2...
Sorridete!
Ok. 1...2...
Ancora una...
Ok. 1...2...
Non tirare forte il pollice.
- Non fare nessuna pressione sul pollice. - La cassetta del pronto soccorso è qui.
Cos'è che non va in te?!
Perché hai portato la cassetta del pronto soccorso?
Sta solo avendo dei crampi. Stai scherzando?
Metti solo il pollice in questo modo. Andrà tutto bene.
Ecco, lentamente... lentamente...
Porta un po' d'acqua qui, veloce.
Sì, acqua...
Mettilo in questo modo.
Devi farlo lentamente quando hai i crampi.
Giusto. Sì, così...
Porta l'acqua qui, veloce.
Cosa stai facendo? Perché siete tutti così?
Iniziando da ora...
È lo sposo, il secondo matrimonio del Signor Lee Dong Jin.
La seconda volta... il secondo matrimonio...
Ottimo, furfante.
Sei davvero fortunato, mascalzone.
Non sembra giusto se lo faccio così.
Stai di nuovo conducendo?
Sì, sei qui?
Ho già detto che è diventato più lascivo con l'età.
Fai più attenzione laggiù.
Sembri così bella.
Sono carina di natura. Non pensi che sto bene?
Vuoi che faccia una giravolta?
Sì, gira e fammi vedere.
Vuoi che ne faccia un'altra?
Sì, ancora una!
Sono davvero...
Perché c'è così tanto lavoro?
Che ora è?
1:30.
Dov'è il Caposquadra Yoo?
Non lo so.
Quello è mio.
Scusi, sa dov'è la sala d'attesa dello sposo?
Laggiù.
- Grazie. - Di nulla.
Sì?
Sei venuta?
Ho davvero mantenuto la mia promessa.
Il professore?
Cosa?
Non è venuto con te?
Già, ha del lavoro da fare.
Ah è così?
Sei andata a vedere Yoo Kyung?
Come posso andarci?
Mi ci è voluto molto coraggio anche solo per venire qui.
Come ti pare? Sembro ok?
Non ti sei visto allo specchio?
Non ho potuto vedere visto che ero troppo abbagliante.
Vivi bene la tua vita.
Certo, la vivrò bene.
Puoi dare la colpa all'altra parte per il primo fallimento.
Ma diranno che il problema sta in te se fallisci due volte.
Me lo stai dicendo come avvertimento?
Il periodo oscuro della mia giovinezza ha finalmente raggiunto la fine ora.
È stato davvero scuro e lungo, vero?
Mi mancherà una volta finito.
Allora, vado.
Dove stai andando?
Cos'hai? Anch'io ho la mia vita.
Devo guadagnare.
No...
Ti sto chiedendo come hai intenzione di arrivarci?
Cosa?
Cos'è questo?! Cos'è?!
Cos'è questo?
Cosa?
Non c'era scritto che l'ora di partenza sarebbe stata alle 2:30?
No. 2:00.
No, qui! Di cosa stai parlando?!
Ho visto l'invito e diceva le 2:30.
2:00
Quindi ecco perché te l'ho detto! Cosa c'è qui da sfoggiare quando ti stai sposando per la seconda volta, davvero...
Cosa faccio? Cosa faccio?
È appena successo qualcosa, capo...
Mi dispiace...
Ho ancora lezione alle 3 e alle 5.
Per favore chiedi alle insegnanti Kim e Lee di sostituirmi.
Ho capito. Mi dispiace!
Hai intenzione di stare qui?
Sì.
Entriamo.
Visto che le cose sono arrivate a questo punto.
Come posso pure entrare?
Ci sono molte persone che mi conoscono.
Non devi preoccuparti di questo.
Nemmeno le persone che sono venute al tuo matrimonio potrebbero riconoscerti.
Il tuo trucco allora non era diverso da un trucco d'effetto speciale.
Tu... Da quale tintoria l'hai preso in prestito quello?
Mi spiace di aver fatto aspettare tutti.
Da adesso inizia il sacro matrimonio dello lo sposo, Lee Dong Jin...
E della sposa, Jung Yoo Kyung.
Che entri lo sposo.
Sposo, entra!
Sposo, Lee Dong Jin.
Titolo: il mio sogno.
Classe 5°, sezione seconda.
Numero 28, Yoo Eun Ho.
Il mio sogno è di essere una sposa.
Entri la sposa!
Poiché mia madre è morta quando ero davvero piccola,
ho iniziato ad aiutare in casa ad un'età davvero giovane.
So come fare il riso...
Lavare vestiti e cucinare piatti...
Perciò, diventerò davvero una buona sposa.
Per il mio futuro principe...
penso sempre di fare queste o quelle cose.
Come sarà il mio principe?
Come ci incontreremo?
Secondo ciò che immagino...
Sarà come una storia proveniente da una libro sconosciuto di fiabe.
Nei miei sogni, il mio principe ed io ci incontreremo per la prima volta in libreria.
Sono membro di un gruppo di lettura.
Il mio principe sarà una persona che ama i libri.
Il libro che starò cercando sarà in un posto molto alto che non potrò raggiungere.
Traduttrice: Ruka-ruka Il libro che starò cercando sarà in un posto molto alto che non potrò raggiungere.
Traduttrice: Ruka-ruka
Allora, quell'alto principe mi aiuterà a prenderlo. Traduttrice: Ruka-ruka
E mi innamorerò a prima vista del principe che ha preso il libro per me. Traduttrice: Ruka-ruka
Grazie ai WITH S2 per i sottotitoli in inglese. Traduttrice: Ruka-ruka
Il mio principe ed io... Grazie ai WITH S2 per i sottotitoli in inglese. Traduttrice: Ruka-ruka
vivremo una lunga, lunga vita felice. Grazie ai WITH S2 per i sottotitoli in inglese. Traduttrice: Ruka-ruka
Fine. Grazie ai WITH S2 per i sottotitoli in inglese. Traduttrice: Ruka-ruka